- 'Tá-se? - Como estás?
Tudo bem.
Do que precisas?
Vais comprar ou paraste para invejar?
Cabrões de merda!
Deixe a sua mensagem no 505-127-5223.
Grave a mensagem após o sinal. Para gravar...
Baza, baixinho!
Skinny, estou na 2.ª com a Hazeltine a ser altamente topado.
Tenho um mau pressentimento, meu. Preciso de apoio.
Mexe-me essa peida para aqui.
- O que é isso na tua orelha? - Não ouviste? Desaparece!
Do que estás à espera? Vai-te embora!
RUPTURA TOTAL
MANDALA
Bem,
Walt, fizemos tantos progressos com o seu tratamento
que está na hora de falarmos em concluir o assunto.
Sem dúvida.
Como sabe,
o meu diagnóstico inicial era que o seu cancro era inoperável.
Pode já não ser o caso.
Achamos que uma lobectomia pode ser uma opção viável.
Talvez uma excelente opção.
O Doutor Bravenec é dos poucos cirurgiões no país
que faz lobectomias após radiação de dose máxima.
Tem um bom registo.
Muito bom.
Parece ser
agressivo.
Sim. Bastante.
Compreenda que, se não fizer esta cirurgia,
ficará apenas à espera que o cancro se espalhe.
E vai espalhar-se.
Com o tratamento que fez conseguimos-lhe algum tempo.
Talvez muito, provavelmente pouco, mas
foi só isso.
Em minha opinião,
se está disposto a correr algum risco,
então esta é a sua melhor hipótese.
Quanto vai custar? Não sou vosso segurado.
Diria entre 170
a 200 mil, tudo incluído.
Pela minha parte, estou disposto a baixar o que puder, mas
a minha parte nem é a maior despesa.
Esta é, obviamente, uma grande decisão
e vão precisar de algum tempo para a discutir.
Não.
Eu faço-a.
Walt,
não achas que primeiro devíamos falar sobre isso?
Acho que é o que deve ser feito.
Deixe-me dizer que acho que é a opção certa.
Recomendo que deixemos a pneumonia curar
durante mais um par de semanas
e depois fazemo-lo.
É complicado.
- Quando nasce? - É no dia 21.
Duas semanas e tal?
Pronto, marco a cirurgia para daqui a quatro semanas.
Assim, o Walter poderá assistir ao nascimento da vossa filha.
Mas não esperaria muito mais.
Está bem.
Catorze mensagens.
Meu Deus!
- Estou? - Sou eu.
Onde raios esteve? Telefonei-lhe umas vinte vezes.
A trabalhar.
O que é?
O Combo morreu.
Foi alvejado.
Qual deles é?
Não me disse isso.
- Jesse, ouve... - Era de calcular.
O que se diz na rua?
Ninguém diz nomes.
O Combo ligou-me antes de morrer, disse que o andavam a perseguir,
a tentar expulsá-lo da esquina. É tudo o que sei.
Por que é que tivemos de penetrar num novo território?
Quer dizer,
do que estavas à espera?
Não sei.
Não sabes?
É tudo o que tens?
Honrarei a gente do Combo.
Mas desfaz-te do teu telemóvel. Vou arranjar uma solução.
Agradeço o que dizes e tudo isso, mas
com o Combo morto e o Badger escondido na Cali...
Estou em condicional, meu.
Via rápida para Los Lunas [prisão].
Estamos à beira
de ganhar muita guita, Skinny.
O quê? Vais abandonar o navio agora?
No jogo que estamos a jogar, não temos credibilidade para sobreviver.
Quando todos achavam que tinhas morto o Spooge, safávamo-nos bem, mas
aquela cena da cabeça, da caixa de Multibanco?
Sim?
A cabra drogada assumiu que foi ela.
Toda a cidade sabe que não foste tu.
Sabem todos?
Por que não disseste nada? - Não sei, meu.
Porque gostamos de ti e isso.
Estou a dizer-te, aguenta os cavalos.
Vamos safar-nos.
Está bem? Vamos conseguir. - Desculpa, Jesse.
Estou fora.
Tivemos um pequeno revés.
Desculpa, mas é uma descrição correcta.
O que queres que lhe chame?
- E que tal "foi culpa sua"? Que tal... - Não, não. Não me atires as culpas.
Tu tratas da distribuição. - Disse para expandir o território.
- Mas não para te descuidares. - Malta, malta, ei?
Tenho cara de Maury Povich? Não sou vosso conselheiro matrimonial.
Vocês são profissionais. Portem-se como tal.
Agora, recomecem.
Um dos nossos passadores foi assassinado.
Uma espécie de disputa de território e
aparentemente perdemos.
E toda a gente nos abandonou.
Não temos nenhuma distribuição.
Há alguma forma de chegarem até ti?
É da Polícia que estou a falar.
Eis o lado bom.
E você? Como está a sua saúde?
Está melhor.
Importas-te? - Melhor?
Sim, está
a ficar um pouco mais animadora.
Talvez tenha mais tempo do que pensava.
Maravilhoso!
Quanto ao seu tipo morto...
riscos da profissão.
Um traficante morto?
Não será nenhuma novidade dizer que é sabido acontecer.
E o produto em mãos? Qual é o inventário?
Trinta e oito e uns trocos.
Trinta e oito onças? Gramas?
Libras.
Disse-me para cultivar feno enquanto o sol ainda brilha.
Malta!
Porquê essas caras tristes?
Estão sentados numa mina de ouro.
Uma mina de ouro que não conseguimos vender.
Precisamos de uma infraestrutura adequada.
Precisamos de passadores e de traficantes
ao nível da rua que não vacilem.
Precisamos de músculo e de quem imponha a força.
Retaliação. É disso que precisamos.
Meu Deus!
Todo este processo tem sido tão...
Tem sido sempre um passo para a frente e dois para trás.
Precisamos da sua ajuda.
Vamos começar por algumas verdades duras, está bem?
Preparados? Aqui vai.
Vocês são uns nabos a vender meth. Ponto final.
Portanto, desistam de serem vocês a fazer tudo.
Diabos, espanta-me que tenham chegado tão longe.
Olhe, não vamos fazer negócio com outro distribuidor de topo.
Não, obrigado. Já trilhámos esse caminho.
O quê? Um tarado speedado com tatuagens?
Não. Do que precisam é de um honesto homem de negócios.
Certo? Alguém que trate o vosso produto
como a mercadoria de grande lucro que é.
Alguém que exporte para fora da cidade, que negoceie por grosso.
Alguém que faça isto há vinte anos e que nunca tenha sido apanhado.
Conhece alguém assim?
Digamos apenas que conheço um tipo que conhece um tipo.
Que conhece outro tipo.
Deixem-me fazer uns telefonemas para ver se vos marco uma reunião.
Como é que se chama?
Não faço ideia.
É muito discreto. É cuidadoso a esse ponto.
Pelo que ouvi sobre ele,
ele parece-se um pouco consigo.
Preciso que saias.
Olha, há...
há coisas sobre mim que desconheces e...
Tipo, seres um traficante de droga?
Já tinha percebido isso.
Pagas em dinheiro e usas outro apelido, portanto...
Um dos meus tipos,
um amigo que trabalhava para mim,
foi assassinado.
A culpa foi minha. Coloquei-o naquela esquina.
Vou fumar um pouco de cristal e acho que devias ir embora,
dado estares num programa e tudo, e...
Podias vir comigo a uma reunião.
Não.
Nada de reuniões.
Podíamos ir embora daqui.
Não vai ajudar.
Sim,
vai e
não preciso que me digas que não vai.
Eu...
Pronto, preciso mesmo que te vás embora.
LOS POLLOS HERMANOS
Senhor? Aprecie a refeição.
Obrigado.
Estás atrasado.
Pois.
Chegou o grande momento.
Onde está o maioral?
O teu palpite é tão bom como o meu.
Conseguiu saber o nome do gajo?
Não.
Então deixe-me ver se percebi. Ele pode saber os nossos nomes,
conhecer a nossa aparência mas nós não?
E se comesses alguma coisa?
Para estarmos aqui sentados com a nossa comidinha
como dois amigalhaços?
Cavalheiros! Está tudo do vosso agrado?
Tudo óptimo, obrigado.
Isto não passa de humilhação.
Não o percebo, meu.
Há uma semana falava como se estivesse pronto para desistir.
Temos quase 18 kg que ainda precisamos de vender.
Sim e a seguir?
A seguir vai inventar outro número mágico?
Tipo: "Tenho contas. Tenho de ganhar mais."
O que queres que diga, Jesse?
As coisas mudaram. - Oh, eu sei.
Um dos nossos foi assassinado.
Sabe que mais?
Isto é uma treta.
Vou-me embora. - Ei!
Acho que ela está a acordar de uma sesta.
Não tarda vai querer sair para esticar aquelas pernas.
Temos de vigiar os seus fluidos.
Estão um pouco abaixo do normal.
Quanto abaixo?
Não é grave, a não ser que haja uma queda abrupta. Portanto estamos bem.
Para a semana, fazemos uma ecografia para controlar.
Olá!
Nem acreditam como estava o trânsito.
Foi por isso que vim 40 minutos mais cedo.
- Desculpa. Olá! - Olá!
- O que perdi? - Para o vosso frigorífico.
Oh, meu Deus!
Olhem só para ela.
Sim.
Meu Deus! É como se ela já aqui estivesse.
Estava a dizer à Skyler que parece tudo óptimo.
Pronto, andamos a falar disto há meses.
Está na hora de tomar uma decisão.
Sabem o que vou dizer, não sabem?
A cesariana?
E se optarem por ela, temos de marcar.
Bem, o meu último parto foi difícil, por isso...
Pela bebé, digo que sim.
Concordo, tendo em conta que os seus fluidos estão baixos.
Acho melhor anteciparmos. Por que não marcamos para
desta sexta a uma semana?
Não é na sexta-feira 13?
Temos um aniversário.
A 16.
Gosto. - Sim.
Por falar em aniversários,
tenho de ir para o escritório, vemo-nos mais logo?
Falta uma hora para fechar.
Devias abrandar o ritmo.
Vamos festejar o aniversário do Ted e
tenho de ir buscar o bolo.
Porquê tu?
Porque me ofereci?
É o mínimo que posso fazer.
Está bem? - Sim, está bem.
Sim. Adeus. - Adeus.
Vamos sair daqui.
Apetece-me fazer alguma coisa.
A sério.
Sabes, aquele museu em Santa Fé de que me falaste?
Vamos dar uma volta.
Claro.
Não posso devolver aquele lote. Já foi tratado, cortado.
Estamos a meio do trabalho.
Mr. Benek é chamado à loja.
Está bem. Deixe-me pensar no assunto, está bem?
Tenho de ir.
Dean, tenho de ir.
Está bem. Certo.
Feliz aniversário!
Oh, meu Deus! Isto é lindo, malta. Muito obrigado.
Depressa. As velas não aguentam muito mais tempo.
Espere.
Já pediu um desejo? Tem de pedir um desejo.
Está bem. Deixem cá ver. A economia foi pela pia abaixo.
A China está a ganhar terreno. Ando perdido.
Esperem. Skyler? - Sim.
Primeiro, quero ouvir-te.
Não. Nem pensar.
Vá lá, não podes negar o desejo de aniversário ao teu chefe.
- Sim, posso. Observa. - Por favor!
Se este é o teu desejo, tenho muita pena de ti.
- Vá lá. Foi tão bom da última vez. - Isso foi há séculos.
E agora estou enorme.
E já não me pareço com ela.
Não que algum dia tenha parecido. Vá lá.
Malta, as velas estão a derreter.
A sério. - Vá lá, Skyler.
- Skyler, Skyler, Skyler... - Não, é obsceno.
Parabéns a você
Parabéns, Sr. Presidente
(da Benek e Frabricators Incorporated)
Parabéns
a você
Fantástico!
É óptima, não é?
Pronto, cá vou eu.
- Ele não estava lá. - Estava lá, pode ter a certeza.
O que está a dizer? Estive lá duas horas.
Ninguém apareceu.
Só sei que o meu contacto disse que ele esteve lá.
Tem a certeza de que estava no restaurante certo?
Sim, absoluta.
Onde estava ele? - Quem sabe?
Talvez o estivesse a observar com um binóculo
e não tenha gostado da sua pinta.
Contudo, agora não importa, porque o meu contacto diz que não é para avançar.
O quê? O que está a dizer?
Não há negócio. Não há jogo.
Tiro falhado. Pouca sorte.
Espere aí.
Como é que ele pode tomar essa decisão sem falar comigo?
Eu disse-lhe que ele é muito cuidadoso com quem faz negócios.
Certo? É esquivo como um veado.
Ligue-lhe outra vez.
Desculpe. Não posso fazer isso.
Pode, sim. Telefone-lhe, Saul.
Em primeiro lugar, eu nunca lhe telefonei.
Está bem? Telefonei a um tipo que telefonou a outro, que telefonou a outro.
Em segundo lugar, acabou.
Entendido? Com este indivíduo
só se tem uma oportunidade.
Olhe,
vou ver se desencanto mais alguma coisa,
mas não fique muito esperançado.
Mais ninguém lida com essas grandes quantidades.
Raios!
Lucy, não te podes esquecer de limpar o saleiro e o pimenteiro.
Em que posso ser útil, senhor?
Uma cola de dieta, por favor.
E cinco minutos do seu tempo.
- Em que posso ajudá-lo? - Sente-se.
Por favor.
Gostaria de saber por que não quis encontrar-se comigo ontem.
Desculpe. Não estou a perceber.
Ontem estive aqui sentado à espera para me encontrar com alguém.
Acredito que essa pessoa era o senhor.
Acho que me está a confundir com alguém.
Não creio que esteja.
Senhor, se tiver uma reclamação,
sugiro que a envie por correio electrónico.
Teria muito gosto em indicar-lhe o nosso website.
Disseram-me que o homem com quem me encontraria
é muito cuidadoso.
Um homem cauteloso.
Acho que nesse sentido somos parecidos.
Se é
quem eu penso que é,
devia dar-me outra oportunidade.
Não creio que sejamos parecidos, Mr. White.
O senhor não é nada um homem cauteloso.
O seu parceiro chegou atrasado e estava pedrado.
Sim,
pois estava.
Ele está muitas vezes pedrado, não é?
O senhor tem fraco discernimento.
Não posso trabalhar com alguém com fraco discernimento.
Está familiarizado com o meu produto?
- Disseram-me que é excelente. - É impecável.
É o produto mais puro
e mais quimicamente perfeito de qualquer mercado.
Esse não é o único factor.
Pode cobrar o dobro do preço actual pelo que eu forneço
e os seus clientes pagariam.
Facilmente.
Com quem eu escolho fazer negócio do meu lado, não é problema seu.
Não o verá.
Não interagirá com ele.
Esqueça que ele existe.
Tenho de perguntar.
Porquê?
Porquê ele?
Porque faz o que mando.
Porque posso confiar nele.
Quanto produto tem em mãos?
Cerca de dezoito quilos.
Pronto a circular mal seja informado.
Terei notícias suas?
Tenho os seus contactos.
Nunca se pode confiar num toxicodependente.
Olha, são pequenas quantias irregulares,
mas aqui, veja-se o Keller, por exemplo.
Umas centenas de dólares aqui, uns milhares ali.
Pequenas quantias.
Mas, no caso do Keller, se somarmos tudo,
os lucros são menos 10% do que na realidade recebeste.
E isso em cada trimestre nos últimos dois anos.
Quando vi isto fiquei preocupada e verifiquei as Contas a Receber.
Encontrei mais seis casos
de lucros que não estão a ser declarados.
E ainda agora comecei a olhar para isto.
Temos contratos de fornecimento com muitas destas empresas.
Antecipam as necessidades para o trimestre seguinte.
Na maior parte das vezes, estimam por excesso.
Eu permito que façam o acerto na encomenda seguinte
porque se não o fizer, procuram quem o faça.
É óbvio que nos esquecemos
ou não retrocedemos e acertámos as entradas de lucros.
Sei que a nível contabilístico é mau, mas como podes ver
o dinheiro acaba por entrar.
Certo.
Certo, mas
recebi as notas de venda e formulários de encomenda
para tentar perceber isto e,
na maior parte das vezes, não há qualquer justificação para os lucros.
Nalguns casos,
encontrei fotocópias com as datas alteradas.
Ted.
Pronto.
Apanhaste-me.
Estamos a falar de quase um milhão de dólares de lucros não documentados.
Em que estavas a pensar? - Estava a pensar
em salvar a empresa.
A pensar nos empregos das pessoas,
nas suas hipotecas e pensões e
nas suas bolsas universitárias para os filhos.
Já para não falar nos meus.
Mas isso não significa que tenhas de infringir a lei.
Significa, sim, Skyler.
Está aí nos livros. O negócio está péssimo.
Tenho o banco em cima de mim, o IRS não me deixa respirar.
Se não me mantenho... - Ted.
As pessoas vão para a prisão por coisas destas.
O meu pai construiu esta empresa do zero.
Fazemos coisas aqui.
As pessoas que aqui trabalham são como uma família.
Não posso deixar ruir tudo por causa de dois anos maus.
Sky
não reportes isto.
Por favor.
Não te vou denunciar, Ted.
Mas não posso fazer parte disto.
Eu sei.
Só queria...
Desculpa.
Não quero que te vás embora.
Viva! Se o conheço, deixe mensagem.
Viva, é o Skinny Pete! É só para ver como estás, meu.
Sentimos a tua falta no funeral, hoje.
Estava lá o pessoal todo. Até o Badger veio de Fresno.
A família do Combo, a mãe, a avó, os primos,
estavam todos em baixo e na merda.
Meu foi tipo
emotivo.
E devias ter visto o caixão.
Era tipo branco pérola brilhante.
Tenho a certeza de que já vi um Lexus assim pintado.
Estamos a falar de topo de gama.
Seja como for, devias ter qualquer coisa mais importante para fazer.
Tem cuidado contigo, mano. Paz.
Gosto de a misturar com gelo.
Segura aí.
Qual é a sensação?
Sentes um calafrio.
Não te passes. Isso desaparece.
E depois...
Já vais ver.
Encontramo-nos lá.
Tira isso.
Telemóveis desligados, por favor.
Devem ser os canos.
Muito bem. Olhos no teste.
Olhos no teste.
Boa!
Desculpe. Onde está o gerente?
Sou a gerente. Posso ajudá-lo?
Não, não. Encontrei-me aqui com um homem na semana passada.
É um cavalheiro negro. Magro. De óculos.
Sim, senhor. É o dono.
Oh, o dono! Está bem.
Tem 14 restaurantes Los Pollos entre aqui e o Nevada.
Pode estar em qualquer um deles.
Há algum número para onde lhe possa ligar?
Desculpe, senhor. Não lho posso dar.
É uma reclamação? Posso indicar-lhe o nosso website.
Não, não.
Como é que se chama? - Gustavo.
Gus.
Obrigado.
Cerca de 18 kg, 1,2 milhões de dólares.
Paragem de camiões, 3 km a sul da saída 13 na 25.
Daqui a uma hora. - O quê?
Uma hora. Alinhas ou não?
Alinho. Sem dúvida. Mas preciso de mais tempo.
Uma hora. Se falhares,
nunca mais te atrevas a mostrar a tua cara aqui.
Saída 13, na 25 a sul, numa paragem de camiões...
Vá lá! Vá lá! - Se o conheço, deixe mensagem.
Jesse, Jesse, atende o telefone.
Atende o telefone!
Vou passar por aí. Preciso do produto.
Preciso do produto, já!
Oh, meu Deus!
Jesse.
Jesse!
Jesse.
Chamada Skyler
Jesse!
Jesse.
Jesse! Jesse acorda.
Jesse!
Jesse, acorda. Acorda.
Acorda!
Vá lá, raios!
Acorda.
Onde está?
Onde está o produto? - Larga-me.
Onde? Onde está? Onde escondeste a meth?
- Na cozinha. - Onde?
Por baixo do lava-loiças.
A BEBÉ VAI NASCER!
Não, não. Agora, não. Agora, não!